Deutsche Sprache leicht gemacht

Paschtunisch (Eigenbezeichnung: Paschto) ist eine Sprache in Afghanistan und Pakistan, die von rund 60 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen wird. In Afghanistan ist Paschto neben Persisch (Dari) eine der Amtssprachen.

Die Situation des afghanischen Bildungswesens ist seit der Zeit des Bürgerkrieges (1991–1994) sehr problematisch und durch die politischen Entwicklungen im Herbst 2021 nicht einfacher geworden. Bis heute herrscht an Schulen und Universitäten ein großer Mangel an Lehrbüchern. Auch die Verstetigung des Faches Deutsch als Fremdsprache leidet unter dieser Tatsache, besonders auch, weil es bisher keine geeignete deutsch-pastunische Lerngrammatik gab.

Diese Lücke wird durch das Buch „Deutsche Sprache leicht gemacht. Lehrbuch der deutschen Grammatik für Afghanen‟ nun geschlossen.

Das Grammatik-Lehrbuch ist als Lerngrammatik für paschtunische Muttersprachler angelegt und auf 820 Seiten mit zahlreichen sprachvergleichenden Inhalten versehen. Sie ist ausdrücklich zunächst auf Lernanfänger des Deutschen als Fremdsprache ausgerichtet, beginnt also beim Laut und beim Buchstaben der deutschen Standardsprache.

Es sind alle Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens berücksichtigt. Die Kapitelgliederung erfolgt nach Wortarten und führt weiter über die Wortbildung und Morphologie zu Tempusformen und zur Syntax sowie zu komplexen Sprachstrukturen, die dem Niveau C2 entsprechen. Die didaktische Progression der Grammatik ist vor allem auf den gesteuerten Spracherwerb ausgerichtet, ermöglicht aber durch zahlreiche Anwendungs-beispiele auch das Selbstlernen.

Jedes Kapitel ist mit praktischen Übungen versehen, so dass die Grammatik auch als Arbeitsbuch eingesetzt werden kann, um das Gelernte zu wiederholen und zu festigen.

Der Autor Dr. Akram Malakzay hat bereits ein deutsch-paschtunisches Wörterbuch (Großes Wörterbuch Deutsch-Paschto, erschienen 2009 im Buske Verlag) herausgegeben.